《段太尉逸事状》原文翻译及相关知识点

标签：高二语文学习方法介绍,高二学习计划,http://www.quxue6.com 《段太尉逸事状》原文翻译及相关知识点,

　　驻扎在邠州的淮西军主帅尹少荣是个刚直的人，他来求见焦令谌，大骂道：“你还是人吗?泾州赤地千里，百姓将要饿死;而你却一定要得到谷子，又用粗棍子重打无罪的人。段公是位有仁义讲信用的长者，你却不知敬重。现在段公只有一匹马，贱卖以后换成谷子交给你，你居然收下不知羞耻。大凡一个人不顾天灾、冒犯长者、重打无罪的人，又收下仁者的谷子，使主人出门没有马，你将怎样上对天、下对地，难道不为作为奴仆的而感到羞愧吗!”焦令谌虽然强横，但听了这番话后，却大为惭愧乃至流汗，不能进食，不消一晚，就自恨而死。

　　等到段太尉从泾州任上被征召为司农卿，临行前他告诫后去的家人：“经过岐州时，朱泚可能会赠送钱物，千万不要收下。”经过时，朱泚执意要赠送三百匹大绫，太尉女婿韦晤坚决拒收，朱泚还是不同意。到了京城，段太尉发怒说：“竟然不听我的话!”韦晤谢罪说：“我地位卑贱，无法拒绝呀。”太尉说：“但终究不能把大绫放在我家里。”就把它送往司农的办公处，安放在屋梁上。朱泚谋反，段太尉遇害，官吏将这事报告了朱泚，朱泚取下一看，原来封存的标记还在。

　　段太尉逸事如右。

　　元和九年某月某日，永州司马员外置同正员柳宗元恭谨地献给史馆。现在称赞段太尉大节的人，大抵认为是武夫一时冲动而不怕死，从而取名于天下，不了解太尉立身处世就象上述的那样。我曾来往于岐、周、邠、斄之间，经过真定，北上马岭，游历了亭筑、障设、堡垒和戍所等各种军事建筑，喜欢访问年老和退伍将士，他们都能介绍段太尉的事迹。太尉为人谦和，常常低着头、拱着手走路，说话的声息低微，从来不用坏脸色待人;别人看他，完全是一个儒者。遇到不能赞同的事，一定要达到自己的目的，他的事迹决不是偶然的。适逢永州刺史崔能前来，他言而有信、行为正直，详细搜罗段太尉遗事，核对无误。我恐怕有的被遗逸，未能为史官采录，故斗胆将这篇逸事状私下呈送于您。谨为此状。

www.quxue6.com

　　【古今异义】：

　　纵士卒无赖古：横暴 今： 指游手好闲、品行不端的人

　　率以货窜名军伍中 古：钱财和货物 今：指货物

　　请假设草具 古：假，借用。 设，置，安排。 今：姑且认定

　　段公，仁信大人也 古：指长者 今：指成年人

　　一夕自恨死 古：羞愧 今：怨恨

　　朱泚幸致货币古：财物 今：钱

　　折人手足。古义：指手和脚。今义：比喻弟兄，或指举动、动作。

　　天子以生人付公理。古义：①“生民”，避太宗之讳，指老百姓。 ②单音词连用。今义：①陌生人。②指社会上多数人公认的正确道理。

　　【通假字】：

　　1. 不嗛，辄奋击。 嗛(qiè)，通“慊”，满足，快意。

　　2. 椎釜鬲瓮盎盈道上。 椎，通“槌”，打，砸。

　　3. 太尉判状，辞甚巽。 巽，通“逊”，谦恭。

　　4. 出入岐周邠斄间。 斄，通“邰”，今陕西武功。

　　【词类活用】：

　　1. 以刃刺酒翁、坏酿器。 坏：使动用法，使……坏。

　　2. 晞一营大噪，尽甲。 甲：名词作动词，穿上铠甲。

　　3. 乃我困汝。 困：使动用法，使……处于困境险地。

　　4. 遇不可，必达其志。 达：使动用法，使……表达出来。

　　5. 裂裳衣疮。 衣：名词作动词，用衣裳缠裹。

　　6. 奈何欲以乱败郭氏。 败：使动用法，使……败坏。

　　7.暴且乱。乱：形容词作动词，作乱。

　　8.舆来庭中。舆：名词作动词，抬。

　　9.太尉自州以状白府。白：形容词作动词，禀告。

　　【省略句、判断句】：

　　1. 王子晞为尚书，其领行营节度使，寓军于邠州，其纵士卒无赖。

　　2. 以之如司农治事堂，栖之于梁木上。

　　3. 段公，仁信大人也。

　　【一多义词】：

　　1. 状

　　(1)太尉自州以状白府。 陈述事实的一种文书。

　　(2)太尉判状，辞甚巽。 判决书。

　　(3)敢以状私于执事，谨状。 逸事状。

　　2. 其

　　(1)然则郭氏功名其与存者几何? 语气词，加强反问语气。

　　(2)吏以告泚，泚取视，其故封识具存。 代词，它的。

　　3. 注

　　(1)太尉列卒取十七人，皆断头注槊上。 附着。

　　(2)即自取水洗去血，裂裳衣疮，手注善药。 敷上。

　　4. 甲

　　(1)晞一营大噪，尽甲。 穿上铠甲。

　　(2)皆解甲。 铠甲。

　　5. 辞

　　(1)无伤也，请辞于军。 致辞。

　　(2)孝德使数十人从太尉，太尉尽辞去。 辞却。

　　(3)太尉判状，辞甚巽。 言辞。

　　6. 以

　　(1)汾阳王以副元帅居蒲。 介词，凭。

　　(2)白孝德以王故，戚不敢言。 介词，因。

　　(3)天子以生人付公理。 介词，把。

　　(4)又以刃刺酒翁。 动词，用。

　　7. 愧

　　(1)尚不愧奴隶耶。 愧对，动。

　　(2)然闻言则大愧。 羞愧，形。

　　8. 信

　　(1)仁信大人也。 讲信义。

　　(2)言信行直。 言语真实。

　　9. 市

　　(1)晞军士十七人入市取酒。 集市，名词。

　　(2)市谷代偿。 买，动词。

　　10. 固

　　(1)尚书固负若属耶。 难道，副词。

　　(2)泚固致大凌三百匹。 坚决，坚持，形容词。

　　11. 请

　　(1)请辞于军。 请让我。

　　(2)请改过。 请求。

　　【文章鉴赏】：

　　此文作于唐宪宗元和九年(814)柳宗元贬居永州时，是作者给当时在史馆任职的韩愈修史作参考的。他在《与史官韩愈致段秀实太尉逸事书》中，谈了其写作动因：“太尉大节，古固无有。然人以为偶一奋，遂名无穷，今大不然。太尉自有难在军中，其处心未尝亏侧，其莅事无一不可纪。会在下名未达，以故不闻，非直以一时取笏为谅(信)也。”很明显，作者写此文的目的是要辩证正当时一些人对段秀实为人的曲解。事情要追溯到唐德宗建中四年(783)十月，泾原节度使姚令言的部队在京师哗变，德宗仓皇出奔，原卢龙节度使朱泚被叛军拥立为帝。段秀实在朝中，一次被召议事之时，他突然用笏猛击朱泚的头部，同时唾面大骂朱泚“狂贼”，终被杀害。柳宗元对段秀实的忠勇行为深表敬仰。然而朝中也有人散布流言，说段秀实的这一举动是“武人一时奋不虑死，以取名天下”。柳宗元听后极为愤慨。他深知其为人一贯刚直，“遇不可，必达其志”。为了让人们了解段秀实，作者取其生平逸事三则，经恰当剪裁组织，生动描写，鲜明渲染，说明段秀实的刚勇是出自其性格之必然，从而使流言不攻自破。

上一页  [1] [2] [3] [4]  下一页

，《段太尉逸事状》原文翻译及相关知识点