《弈秋》原文翻译、注释与赏析

　　【原文】

弈秋

孟子

　　弈秋，通国之善弈②者也。使弈秋诲二人弈。其一人专心致志，惟弈秋之为听;一人虽听之，一心以为有鸿鹄③将至，思援④弓缴而射之，虽与之俱⑤学，弗若⑥之矣。为是其知⑦弗若欤?曰：非然也。(选自《孟子·告子》)

　　【注释】

　　①诲：教导。

　　②弈：下棋。

　　③鸿鹄：天鹅。

　　④援弓：拉弓，援，以手牵引。

　　⑤俱：一起。

　　⑥若：差，不如。

　　⑦知：同“智”，智慧。

　　【翻译】

弈秋

孟子

　　弈秋，是全国最擅长下棋的大师。他曾经教了两个徒弟学习下棋。其中一个徒弟专心致志，弈秋怎么教，他就怎么做;另一人(样子虽然也在听讲)，心里却老想着将要有天鹅飞过来，该怎么样拉开弓箭将它射下。虽然两人一起跟弈秋学习，他却远不如人家。这是因为他不如人家聪明吗?当然不是啊!

　　【赏析】

　　同学二人，同是师出名门，可技艺却大相径庭，原因何在？并非智力的差异，而是用心不专一，功夫不到家。可见，专心致志方能成功。