《左迁至蓝关示侄孙湘》翻译、注释及赏析

标签：中考语文复习资料,中考语文答题技巧,http://www.quxue6.com 《左迁至蓝关示侄孙湘》翻译、注释及赏析,

　　【原诗】：

　　左迁至蓝关示侄孙湘

　　韩愈

　　一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八千。

　　欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年!

　　云横秦岭家何在?雪拥蓝关马不前。

　　知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

　　【注释】：

　　1.侄孙湘：韩愈的侄孙，韩湘。

　　2.左迁：贬官，指作者被贬到潮州。

　　3.封：这里指谏书。一封：指韩愈《谏迎佛骨表》。朝奏：早晨送呈谏书。

　　4.九重天：皇帝的宫阙，这里代指皇帝。

　　5.潮阳：今广东潮安。一作“州”。

　　6.路八千：泛指路途遥远。八千，不是确数。

　　7.弊事：政治上的弊端，指迎佛骨事。

　　8.肯：岂肯。

　　9.衰朽：衰弱多病。

　　10.惜残年：顾惜晚年的生命。

　　11.秦岭：即终南山，又名南山，太乙山。

　　12.蓝关：蓝田关，今在陕西省蓝田县东南。

　　13.拥：塞。

　　14.汝：你，指韩湘。应有意：应知道我此去凶多吉少。

　　15.瘴江边：充满瘴气的江边，指贬所潮州。

　　【朗读节奏划分】：

　　左迁至蓝关示侄孙湘

　　韩愈

　　一封/朝奏/九重天，夕贬/潮阳/路八千。

　　欲为/圣明/除弊事，肯将/衰朽/惜残年!

　　云横/秦岭/家何在?雪拥/蓝关/马不前。

　　知汝/远来/应有意，好收/吾骨/瘴江边。

　　【翻译一】：

　　被贬官(走)到蓝田关(写诗)给侄孙(韩)湘看

　　一封(《谏迎佛骨表》的奏章)早晨上奏给像在九层天外的皇上，

　　晚上就被贬官(距京城)有八千(多里)路的潮州。

　　想为圣明的王朝革除有弊病的事情，

　　(我)愿意付出衰残朽败(的躯体乃至生命)，(哪会)顾惜衰残的年华?

　　乌云横亘秦岭，(我的)家在何方?

　　大雪拥簇蓝田关，(所骑的)马儿(也裹足)不前。

　　知道(侄孙)你远道而来应该有(你的)意图，

　　(跟我一起去潮州)好(在)瘴气漫漫的(潮州)江边收殓我的尸骨。

　　【翻译二】：

　　一篇谏书早晨上奏给皇帝，晚上就被贬官到路途遥远的潮阳去。

　　想替皇上除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。

　　云彩横出于南山，我的家在哪里?在白雪厚积的蓝田关外，马也停住脚步。

　　知道你远道而来定会有所打算，正好在瘴江边收殓我的尸骨。

　　【简析】：

　　前两联写“左遣”，一气贯注，浑灏流转。“贬”的原因是“奏”，“奏”的本意是为国“除弊”，可见“贬”非其罪。然而“朝奏”而“夕贬”，处罚何其迅急!一贬就贬到“八千”里以外，处罚又何其严厉!那么“九重天”虽高而不明，也就意在言外了。第三句理直气壮地声言“欲为圣明除弊事”，表明并未因受严谴而有丝毫心，其刚正不屈的风骨宛然如见。“朝奏”与“夕贬”、“九重天”与“路八千”、“圣明”与“衰朽”、“欲……除弊事”与“肯……惜残年”，强烈对比，高度概括，扩大和加深了诗的内涵。

www.quxue6.com

　　【赏析】：

　　诗人韩愈一生，以辟佛为己任，晚年上《谏佛骨表》，力谏宪宗“迎佛骨入大内”，触犯“人主之怒”，差点被定为死罪，经裴度等人说情，才由刑部侍郎贬为潮州刺史。

　　潮州在今广东东部，距当时京师长安确有八千里之遥，那路途的困顿是不言而喻的。当韩愈到达离京师不远的蓝田县时，他的侄孙韩湘，赶来同行。韩愈此时，悲歌当哭，挥笔写下了这首名篇。这首诗和《谏佛骨表》珠联璧合，相得益彰，具有深刻的社会意义。

　　韩愈大半生仕宦蹉跎，五十岁才因参与平淮而擢升刑部侍郎。两年后又遭此难，情绪十分低落，满心委曲、愤慨、悲伤。前四句写祸事缘起，冤屈之意毕见。首联直抒自己获罪被贬的原因。他很有气概地说，这个“罪”是自己主动招来的。就因那“一封书”之罪，所得的命运是“朝奏”而“夕贬”。且一贬就是八千里。但是既本着“佛如有灵，能作祸祟，凡有殃咎，宜加臣身”(《谏佛骨表》)的精神，则虽遭获严惩亦无怨悔。

　　三、四句直书“除弊事”，认为自己是正确的，申述了自己忠而获罪和非罪远谪的愤慨 ，富有胆识。尽管招来一场弥天大祸，他仍旧是“肯将衰朽惜残年”，且老而弥坚，使人如见到他的刚直不阿之态。五、六句就景抒情，情悲且壮。韩愈在一首哭女之作中写道：“以罪贬潮州刺史，乘驿赴任;其后家亦谴逐，小女道死，殡之层峰驿旁山下。”可知他当日仓猝先行，告别妻儿时的心情如何。韩愈为上表付出了惨痛的代价，“家何在”三字中，有他的血泪和愤怒。

　　后两联扣题目中的“至蓝关示侄孙湘”。作者远贬，严令启程，仓淬离家;而家人亦随之遣逐，随后赶来。当诗人行至蓝关时，侄孙韩湘赶到，妻子儿女，则不知尚在何处。作者在《女挐圹铭》中追述道：“愈既行，有司以罪人家不可留京师，迫遣之。女挐年十二，病在席。既惊痛与其父诀，又舆致走道撼顿，失食饮节，死于商南层峰驿。”了解这些情况，便知“颈联纯作景语”、“境界雄阔”之类的赏析并不确当。颈联上下句各含两个子句，前面的子句写眼前景，后面　的子句即景抒情。“云横秦岭”，遮天蔽日，回顾长安，不知“家何在”?“雪拥蓝关”，前路险艰， 严令限期赶到贬所， 怎奈“马不前”!

[1] [2]  下一页

，《左迁至蓝关示侄孙湘》翻译、注释及赏析