《扬州慢》原文翻译、注释及赏析

　　【原诗】：

　　扬州慢

　　姜夔

　　淳熙丙辛日，予过维扬。夜雪初霁，荠麦弥望。入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲，千岩老人以为有《黍离》之悲也。

　　淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。过春风十里，尽荠麦青青。自胡马、窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。渐黄昏，清角吹寒，都在空城。

　　杜郎俊赏，算而今、重到须惊。纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。念桥边红药，年年知为谁生!

　　【注释】：

　　⑴淳熙丙辛日：南宋孝宗淳熙三年(1176)冬至，这一年为丙申年。

　　⑵维扬：扬州的别名。《尚书·禹贡》有“淮海维扬州”，后来因此借维扬指扬州。

　　⑶霁：天气转晴。

　　⑷荠麦弥望：满眼都是野麦。

　　⑸戍角：军营中的号角。昔日繁华的扬州城此时已成边境，驻有军队。

　　⑹自度：自己创作。 ⑺千岩老人：南宋诗人萧德藻的号。

　　⑻《黍离》：《诗经·王风》中诗:彼沗离离,彼稷之苗,行迈靡靡,中心摇摇,知我者谓我心忧,不知我者谓我何求.悠悠苍天,此何人哉.....这[1]是东周大夫经西周镐京故宫，悼念周室衰微而作。

　　⑼淮左名都：淮南东路的名城 ⑽竹西：指竹西亭。

　　⑾初程：初次到扬州。 ⑿春风十里：指扬州昔日繁华的街道。

　　【朗读节奏划分】：

　　扬州慢

　　姜夔

　　淳熙/丙辛日，予过/维扬。夜雪/初霁，荠麦/弥望。入其城，则/四顾萧条，寒水/自碧，暮色/渐起，戍角/悲吟。予怀/怆然，感慨/今昔，因自度/此曲，千岩老/人以为有《黍离》之悲也。

　　淮左/名都，竹西/佳处，解鞍少驻/初程。过/春风十里，尽/荠麦青青。自胡马、窥江/去后，废池/乔木，犹厌/言兵。渐黄昏，清角/吹寒，都在/空城。

　　杜郎/俊赏，算而今、重到/须惊。纵豆蔻/词工，青楼/梦好，难赋/深情。二十四桥/仍在，波心荡、冷月/无声。念桥边/红药，年年/知为/谁生!

　　【翻译一】：

　　扬州是淮河东边著名的大都，在竹西亭美好的住处，解下马鞍少为停留，这是最初的路程。经过春风吹遍了扬州十里，都是荠菜麦子一派青青。自从金兵进犯长江回去以后，荒废了池苑，伐去了乔木，至今还讨厌说起旧日用兵。天气渐渐进入黄昏，凄凉的画角吹起了冷寒，这都是在劫后的扬州城。

　　杜牧有卓越的鉴赏，料想今天，重来此地一定吃惊。即使“豆蔻”词语精工，青楼美梦的诗意很好，也困难表达出深厚的感情。二十四桥仍然还在，却桥下江中的波浪浩荡，凄冷的月色，处处寂静无声。怀念桥边的红芍药，可每一年知道它替什么人开花繁生!

　　【翻译二】：

　　淳熙年丙申月冬至这天,我经过扬州。夜雪初晴,放眼望去,全是荠草和麦子。进入扬州,一片萧条,河水碧绿凄冷,天色渐晚,城中响起凄凉的号角。我内心悲凉,感慨于扬州城今昔的变化,于是自创了这支曲子。千岩老人认为这首词有《黍离》的悲凉意蕴。

　　扬州是淮河东边著名的大都，它有着风光美丽的竹西园林。解下马鞍在这趟旅途的最初阶段稍微停留。放眼这个当年被小杜称为春风十里的扬州城，郊野远望到处都是荠菜麦子一派青青。自从金胡兵马进犯江南北撤以后，扬州城荒废了的池苑楼台、幸存的高低树木，至今还不愿说起旧日兵燹带来的灾难。黄昏时分，凄怆的号角声在空荡荡的城池上空响起，吹得人心头掠过阵阵寒意。

　　当年，杜樊川有着卓越的鉴赏才能，料想今天他如果重来此地走一趟，他一定会大吃一惊。纵然他再写出豆蔻少女那么精美的文字，再描绘出青楼美梦的诗意境界，也难以表达出内心中对扬州城今非昔比状况的深深感慨。那景色优美的二十四桥仍然还在，桥下江中波纹依然荡漾，头顶无声冷月依然凄凉。可叹那桥边的红芍药花，可知道他每一年都在为谁开花!

　　【简析】：

　　全词紧紧围绕“犹厌言兵”四字展开，描绘了战乱后扬州的凄凉景象，并与往日繁华对比，寄托了作者的哀思，揭露了金兵的暴行，格调高绝，韵味深长。

　　【赏析】：

　　这首词写于宋孝宗淳熙三年(1176)冬至日，词前的小序对写作时间、地点及写作动因均作了交待。姜夔因路过扬州，目睹了战争洗劫后扬州的萧条景象，悲叹今日的荒凉，追忆昔日的繁华，作了这首词，以寄托对扬州昔日繁华的怀念和对今日山河破的哀思。

　　上阕：纪行写景。“淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程”词人“解鞍少驻”的扬州，位于淮水之南，是历史上令人神往的“名都”，“竹西佳处”是从杜牧《题扬州禅智寺》“谁知竹西路，歌吹是扬州”得出。竹西，是个亭名，在扬州东蜀岗上禅智寺前，风光优美。但经过金兵铁蹄蹂躏之后，如今是满目萧条了。“过春风十里，尽荠麦青青。自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵”，词人在这里用“以少总多”的手法，只摄取了两个镜头： “过春风十里，尽荠麦青青”和满城的“废池乔木”，这两个具有代表性的镜头。当年垂柳夹道、春风弥漫的十里街道，楼阁参差、珠帘掩映，如今却只见荠菜和野草，城池荒芜、人烟稀少、房屋倾斜的凄凉情景。结尾三句：“渐黄昏，清角吹寒，都在空城”，又转换了一个画面，由所见转写所闻，气氛的渲染也更加浓烈。当日落黄昏的时候，悠然响起的清角声，打破了黄昏的沉寂，这是用音响来衬托寂静，更增加了萧条的意绪。这一切交织在一起，一切景物在空间上来说都统一在这座“空城”里，“都在”二字，使一切景物联系在一起。写出了为金兵破坏后留下这一座空城所引起的愤慨;写出了对宋王朝不思恢复，竟然把这一个名城轻轻断送的痛心;也写出了宋王朝就凭这样一座“空城”防边，如何不引起人们的忧心忡忡，哀深恨彻。

[1] [2]  下一页