《离骚》原文翻译、注释及赏析

标签：高二语文学习方法介绍,高二学习计划,http://www.quxue6.com 《离骚》原文翻译、注释及赏析,

　　(256)挚:伊尹名,商汤的贤相。咎繇(gao1 yao2高姚):即皋陶,夏禹的贤臣。调:谐调。

　　(257)行媒：作媒的使者。

　　(258)说(yue4悦):傅说,殷高宗时贤相。筑:打土墙用的捣土工具。

　　(259)吕望:姜太公,本姓吕,名尚,曾被称为太公望。鼓:鸣。

　　(260)宁戚:春秋时卫人,曾在齐东门外作小商,齐桓公夜出,值宁戚喂牛,扣角而歌其怀才不遇,桓公与之交谈后,任用为相。

　　(261)该:备,充当。该辅,备位于辅佐大臣之列。

　　(262)及:趁着。晏:晚。

　　(263)央:尽。

　　(264)鹈鴂(ti2 jue2啼决):鸟名,即杜鹃,鸣于春末夏初,正是落花时节。

　　(265)琼佩:琼玉的佩饰。偃蹇:屈曲样子。

　　(266)薆(ai4爱):隐蔽的样子。

　　(267)谅:信实。

　　(268)萧:青蒿。

　　(269)羌:乃。容:外表。长:好。

　　(270)委:丢弃。

　　(271)苟:苟且。

　　(272)慢慆(tao1涛):傲慢。

　　(273)榝(sha1沙):亚落叶乔木,果实为裂果,又名食茱萸。佩帏:香囊。

　　(274)干:求。务:致力。

　　(275)祗:振。

　　(276)流从:一作“从流”。

　　(277)兹:此,指以上所述忧患。

　　(278)沬(mei4昧):通“昧”,暗淡。

　　(279)和:调节使和谐。调(diao4吊):佩玉发出的声响。度:行进的节奏,由车上銮铃的声响显示之。(280)壮:盛。

　　(281)历:选择。

　　(282)羞:肉干。

　　(283)精:舂,捣米粟。粻(zhang1张):粮。

　　(284)邅(zhan1沾):转。

　　(285)扬:举。云霓:云霓作的旗,即下文的“云旗”。晻蔼(yan3 ai3掩矮):因云霓之旗遮蔽而光线变暗的样子。

　　(286)鸾:通“銮”,安在车上或挂在马镳上的铃铛。

　　(287)翼:展翅。

　　(288)翼翼:整齐的样子。

　　(289)流沙:指西方沙漠之地,在昆仑以东,因沙漠随风而动,故称。

　　(290)赤水:神话中水名,源于昆仑山东南。容与:徘徊不进。

　　(291)麾(hui1挥):指挥。梁:桥,此处用为动词,架桥。津:渡口。

　　(292)诏:命令。西皇:主西方之神。涉:渡过,此处为使动用法。

　　(293)腾:传告。径:捷径,此处指抄小路。

　　(294)不周:神话中山名。

　　(295)西海:传说中西方之海。期:约定,此处指约定的地点。

　　(296)屯:聚集。

　　(297)軑(dai4代):车毂端的帽盖。

　　(298)婉婉:同“蜿蜿”,龙马前后相连,蜿蜒而行的样子。

　　(299)委蛇(wei1 yi2逶迤):卷曲飘动的样子。

　　(300)邈邈:高远的样子。

　　(301)韶:即《九韶》,传说为虞舜时的乐舞。

　　(302)假:借。婾(yu2愉):同“愉”。

　　(303)陟陞(sheng1升):升。皇:皇祖,先祖。赫戏:光耀。

　　(304)临:居高临下。睨(ni4逆):斜视。旧乡:指鄢郢。

　　(305)蜷局:屈曲。

　　(306)故都:指郢都。

www.quxue6.com

　　【翻译】

　　颛顼啊，我是你的远代子孙，伯庸——是我先祖的光辉大名。岁星在寅的那一年的正月庚寅，我从天上翩然降临。尊敬的先祖啊，仔细揣度我刚刚下凡的时辰和啼声，通过占卜赐给了我相应的美名。给我取的大名叫正则啊，给我取的别号叫灵均。 上天既赋予我这么多内在的美质啊，又加之以我注意修养自己的品性。我披着喷吐幽香的江离和白芷啊;又联缀起秋兰作为自己的佩巾。光阴似箭，我惟恐抓不住这飞逝的时光，让岁月来塑造我美好的心灵。清晨，我浴着晨曦去拔取坡上的木兰，傍晚，我背着夕阳在洲畔采摘宿莽来润德润身。太阳与月亮互相交迭，未尝稍停，新春与金秋相互交替，永无止境。想到树上黄叶纷纷飘零，我害怕美人啊，您头上也添上丝丝霜鬓!为什么，为什么你不把握年岁壮盛的时机，丢弃秽恶的行径?为什么不改变这种不善的法度?任用贤才，来驰骋于天下!随我来吧!我当为君在前面带路!

　　沿着康庄大道走向幸福与光明。 忆往昔，我三代先王的德行是那么完美精纯，一丛丛芳草鲜花簇拥着他们。那时节啊，花椒与桂树层层相间，哪里只是蕙草与白芷散发芳芬?哦!唐尧和虞舜是多么正大光明，他们遵循着正道，向着光明迈进。夏桀和商纣是多么狂乱啊，只想走捷径，抄小路，结果使自己走向困境。那些党人是这样苟且偷安，他们一步步走向死胡同而不思反省。难道我担心自己会遭受灾祸?不，我担心的是楚国的车驾将要覆倾! 急匆匆，我为王朝的复兴前后奔波，希望跟上前代明王的脚印。君主啊，你不能体察我的一片衷情，反而听信谗言，对我大发雷霆。我明明知道直谏忠会招灾惹祸，但我怎么能看着祖国沉沦!我敢手指苍天让它给我作证，我对你完全是一片忠心!

　　想过去，你与我披肝沥胆，定下约言，可后来，你却另作打算，不记前情。我和你分别并不感到难堪，伤心的是你胸无定见、反复无常! 我曾经栽培了大片的春兰，又种下了秋蕙百来亩地面。我还分块种植了芍药与揭车，将马蹄香与白芷套种其间。我真希望它们能够绿叶成荫、枝干参天，到时候就可以收获藏敛。即使花儿谢了，那又有什么悲伤，最痛心的是，众多的香草已经发生了质变。 那些个党人争着贪利夺权，孜孜以求地追逐着功名利禄。他们都猜忌着别人而原谅自己，彼此间勾心斗角，相互嫉妒。像他们那样竭尽全力去争权夺利，实在不是我内心所要追求的东西。我觉得自己的老境将要渐渐到来，只担心美好的名声来不及树立。清晨，我吮吸着木兰花上的坠露，傍晚，我餐食着菊花瓣上的蓓蕾。只要内心是真正的美好而又精纯，我就是长久地面黄肌瘦又有何可悲?我用木兰的根须把白芷拴上，再穿上带着露珠的薜荔。我用菌桂的嫩枝连缀起蕙草，再绞起胡绳的一串串花蕊。我是如此虔诚地效法古代的圣贤，绝非一般世俗之徒的穿戴。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]  下一页

，《离骚》原文翻译、注释及赏析