《邹忌讽齐王纳谏》原文翻译及相关知识点

　　邹忌修八尺有余(古意常用：长，高/今义常用：修理)

　　宫妇左右莫不私王(古意常用：偏爱/今义常用：指私人的、私家的)

　　面刺寡人之过者(古意常用：指责/今义常用：扎入或穿透)

　　宫妇左右莫不私王(古意常用：身边伺候的人，近臣/今义常用：左面和右面)

　　今齐地方千里(古意常用：方圆/今义常用：指方形，一种形状)

　　明日，徐公来(古意常用：第二天/今义常用：今天的下一天)

　　【通假字】

　　1 “孰”通“熟”：仔细。 例如：徐公来，孰视之。 2 “有”通“又”。例如：邹忌修八尺有余。

　　【赏析】

　　该本以“孰美”的问答开篇，继写邹忌暮寝自思，寻找妻、妾、客人赞美自己的因为，并因小悟大，将生活小事与国大事有机地联系起来。由自己的“敝”，用类比推理的方法婉讽“王之敝甚”，充分显示了邹忌巧妙的讽谏艺术与娴熟的从政谋略。邹忌正是以自身的生活体悟，委婉地劝谏齐威王广开言路，改革弊政，整顿吏治，从而收到很好的效果。[6]

　　第一部分，写邹忌与徐公比美，不因妻、妾、客的赞美而自喜，而是从中悟出直言不易的道理。

　　作者先刻画邹忌的身材相貌，作为他自美和被别人赞美的基础。“窥镜”“自视”，刻画出他自得的神情。正是有了这点自信，才使他敢于和齐国的美男子徐公比“美”，也与下文见徐公后“弗如远甚”的自知之明形成了鲜明的对比。这种对比，烘托出他感到受蒙蔽的心情。“暮寝而思之”是故事的转折和深入，邹忌经过冷静思考，悟出了妻、妾、客赞美自己的原因，由自身想到国家，准备以此为喻去讽谏齐王。[5]

　　第二部分，写邹忌以切身经历设喻，讽谏齐王除蔽纳谏。

　　这是文章的中心，分为两层。第一层，叙述了妻、妾、客蒙蔽自己的原因。第二层，拿齐王的地位和自己做比较，“宫妇左右莫不私王”“朝廷之臣莫不畏王”“四境之内莫不有求于王”，这些都与邹忌的处境相同。这样从自己的生活小事类推到国家大事，说明齐王处于最有权势的地位，因而受到的蒙蔽也最深。

　　第三部分，写齐王纳谏及其结果。

　　齐王接受了邹忌的劝告，发布政令，悬赏求谏，广开言路。然后分国内国外两个方面写出纳谏后取得的巨大成效，概括出齐王纳谏的深远意义。

上一页  [1] [2]