第六册 第四单元 《信陵君窃符救赵》译文商榷

　　约束士兵，在军中传达命令。

　　整顿部队，在军中发布命令。（韩兆琦《史记选注集说》）

　　“勒”，本指“马头络衔也”（《说文解字》），即有嚼口的马络头，这是“勒”的本义。“约束”系由本义转训。但撰诸情理，“勒兵”中的“勒”应解释为引申义“整顿”。“勒兵”在《史记》中出现多次，无一可释为“约束”。《史记·孙子吴起列传》：“子之十三篇，我尽观之矣，可以小试勒兵乎?”（史记·司马穰苴列传》：“三日而后勒兵，病者皆求行，争奋出一为之赴战。”引例中的“勒兵”均为“整顿”意。“公子遂将晋鄙军。勒兵，下令军中”一句话有三个动词“将”、“勒”、“下令”，应分别解释为“统率”、“整顿”、“发布命令”。令曰：“父子俱在军中，父归，兄弟俱在军中，兄归。得八万人。”这正是得军心而能提高战斗力的一种“整顿”措施。译为“约束”，未能表现出信陵君对原晋鄙军采取的雷厉风行的整军举措。

上一页  [1] [2]